标题:河南开封署——英文指路牌让人开怀大方。起初，他们被安置在较低的街道上。
最近开封农村的招牌上的英文，翻译过来之后错误百出。被网友曝光后，引起社会的深思。开封网友向媒体表示，开封城墙向阳路缺口处的招牌英文翻译有误。但愿不会——让无知的“招牌”在汴梁砸知识“招牌”，保留现场看到的招牌照片。
“一个路牌的英文翻译实际上犯了三个错误。打开杜薇的《大梁》，翻译成大梁，译者真是顶梁柱啊！一个20平米的卖观光书和饮料的小书店怎么会变成一个随机屋？更恶心的是，宋朝的首都东京是当时世界上最大的大都市，居然翻译成了日本的首都东京..啦”。开封作为祖国漫长史书中的八朝古都，有着深厚的历史知识氛围。犯这样的错误真的很不对。
网友反映，路牌上的大良路是开封农村的主干道。这条路的名字“大梁腊”指的是战国时期魏国的都城，简单翻译成英文单词“大梁腊”(指的是平时用钢制成的横梁或托架结构中的主要支撑)，掩盖了其历史知识。其实“东京保卫战”是指宋朝李刚、宗泽等反战派系的军民为抵抗金军入侵，保卫首都东京(今河南开封)而进行的主要战争。被错译为“东京保卫战”，把宋朝的开封当成了今天的日本东京。据悉，负责设置这些路牌的是开封新西门社区党群综合服务中心。
英文路牌犯的错误，远在开封，比如去年被网友扒出的济南A。济南付雪文庙路标上的英文标记应该没有错。牌子上百花洲下写着王夫之赤子；珍珠泉写在大湖之下；曲水亭街下面还写着:珍珠泉a .网友大呼“太离谱了。真是大错特错。”这就足以说明题了。如果在路牌等招牌上涂抹一些外文，会让人觉得场合可疑。所以，回者随意是必然的。
但看似一个小小的路标，却体现了一个城市的知识沉淀和形象。尤其是开封，一个知识积累很强的中国古都。犯这么低级的错误，实在是一件丑陋的事情！更何况在一个祖国八朝古都，用外文做门面，让人纳闷。一开始主观上来说，这是一件有代表性的事情，这些年来应该时有发生。这也反映了一些地方，我们在城市治理的各个方面都犯了严重的错误和疏忽。
第一，近年来，一些城市，尤其是一些知识型旅游城市，为了显示自己的知识层次和所谓的性，在设置一些名称如路牌、导游牌时，不得不煞费苦心地往里面塞一些英文单词。原意是为了制造一些声势，但往往让人捧腹大笑，慷慨解囊。尤其是大陆的一些城市。比如本案中的开封，祖国古老的知识之都，既不是大都市，也不是要举办的会议。为什么不去那么远？
No Comment