《红宝书考研英语》为考研助力！红宝书为考研的同学整领会析历年考研真题中的长难句呢。
【短文难句】
For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals – no meat, no fur, no medicines.
【辞汇打破】
staff
n. 职员阿；顾阿；棒阿；支持
adj. 职员的阿；行政工做的
vt. 供应职员阿；给…装备职员
vi. 聘用工做职员
booth
n. 货摊阿；公用电话亭
brochure
n. 手册，小正册
【结构剖析】
该句主干是 a grandmotherly woman … was distributing a brochure呢。句子有三个定语成份装饰呢。主语 woman 后是现在分词 staffing 指导的定语，在宾语 brochure 后接的是 that 指导的定语从句，在这个定语从句中又含有一位 that 指导的定语从句制约 anything呢。从句中包罗 comes 和 is tested 两个并列的谓语，破折号后的三个并列短语 no meat, no fur, no medicines 是对 anything 的诠释声明呢。a grandmotherly woman 翻译为“一位老太太，一位老奶奶啊”呢。
【遵照译文】
好比，在最近几天的一次街道集市上，一位在动物权力守护摊位处事的老太太在散发小正册，激励读者不-要运用任何来源于动物或者在动物身上做过试验的任何东-西——不-要吃肉.不-要穿毛皮衣服.不-要吃药呢。
选自红宝书《考研英语10年真题》
No Comment