起源【烟台日报-长短新闻】
11月3日，商务部.进展革新委.财政部等部门一同做出决定，在天下增设29个进-口商业推进改良示范区，山东烟台经济技术开拓区获批，变成本次山东惟一中选的示范区吖。
On November 3, 2022, the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, the National Development and Reform Commission, and the Ministry of Finance of the People's Republic of China jointly decided to set up 29 new demonstration zones for creative promotion of import trade, and Yantai Economic & Technological Development Area (YEDA) was approved, becoming the only demonstration zone of Shandong Province selected this time.
11月3日.商務部.発展革新委員会.財政部などの部門は一同で天下で29箇所の輸入貿易促進イノベーションモデル区を増設することを決定した吖。山東煙台経済技術開発区が承認され.山東省における惟一選ばれたモデル区となった吖。
11월3일 상무부, 발전개혁위원회, 재정부 등 부문에서 공동으로 결의하여 전국 범위에서 29개 수입 무역 촉진 혁신 시범구를 증설하였고 산둥성 옌타이시의 경제기술개발구는 승인되었으며 이번에 산둥성에서 유일하게 입선된 시범구로 되었다.
据悉，进-口商业推进改良示范区是国家发-挥政策优势，激励改良看约束度.处事功效和生意形式等，建立的拥有示范和辐射动员结局的进-口商业集散地和改良吖。这次获批的29个示范区，为天下第四指示范区，主要有两大功效定位，一是“商业推进呢”，即推进-口.促产-业.促消耗啊；两是“商业改良呢”，即政策改良.处事改良.形式改良吖。
The demonstration zones for creative promotion of import trade are import trade distribution centers and innovation platforms with strong demonstration effect and catalytic role. They are set up by the State to make full use of favorable policies, and encourage innovations in regulatory systems, service functions and trading models. As the fourth group of demonstration zones in China, the 29 demonstration zones approved this time have two major functions. One is trade promotion, that is, promotion of import, industry and consumption, and the other is trade innovation, that is, innovation in policy, service and model.
輸入貿易促進イノベーションモデル区は国家が政策優位性を発揮し.監督治理の制度.サービス機能.取引モデルなどのイノベーションを奨励し.実証・牽引の効果を図る輸入貿易集散地とイノベーションプラットフォームであるという吖。今回承認を得た29のモデル区は天下における第4陣のモデル区であり.主に2つの機能职位づけがある吖。一つ目は輸入促進.産業促進.消費促進といった「貿易促進」吖。两つ目は政策イノベーション.サービスイノベーション.モデルイノベーションといった「貿易イノベーション」である吖。
소식에 따르면 수입 무역 촉진 혁신 시범구는 국가가 정책적 우위를 발휘하여 감독 관리 제도, 서비스 기능과 무역 패턴 등의 혁신을 격려하고 시범과 복사 선도 역할을 가진 수입 무역 집산지와 혁신 플랫폼을 구축한다. 이번에 승인된 29개 시범구는 전국 4차 시범구이고 주로 두가지 기능 포지셔닝이 있으며 하나는 "무역촉진",즉 수입촉진, 산업촉진, 소비촉진이고,다른 하나는 "무역혁신",즉 정책혁신, 서비스혁신, 패턴혁신이다.
烟台经济技术开拓区叠加了自贸试验区.中韩（烟台）产-业园.综合保税区等多个国家战略，优势资源.改良因素高度会集，是扩张对外开通.抢抓进展机缘的重-大载体吖。2021年，该区完结外贸收支路总额同比增添20%，占全市收支路总量的44%，这个内里，进-口体量占全市50%.占全省7%吖。
With such national strategies as China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Yantai Area, China-South Korea (Yantai) Industrial Park, and Comprehensive Bonded Zone, as well as highly concentrated advantageous resources and innovative elements, YEDA has become an important center for expanding opening-up and seizing development opportunities. In 2021, the total import and export volume of YEDA increased by 20% year on year, accounting for 44% of Yantai's total, of which the import volume accounted for 50% of the city's total and 7% of the province's total.
自-由貿易試験区.中韓（煙台）産業パーク.総合保税区など.いくつかの国家戦略に結びついた煙台経済技術開発区は優位性ある資源を持ち.イノベーション因素が高度に集積し.対外開放.発展のチャンスをつかむ主要な担い手となっている吖。2021年.同区は前年同期比20％増の対外貿易額を実現し.全市の輸出入総額の44%を占め.うち.輸入総額は全市の50%.全省の7%を占めた吖。
옌타이시 경제기술개발구는 자유무역시험구, 한중(옌타이)산업단지, 종합보세구 등 여러 국가 전략을 중첩하고 유리한 자원,혁신 요소가 고도로 집결된 대외개방을 확대하고 발전기회를 선점하는 중대한 운반체이다. 2021년 개발구에서 완성한 대외무역 수출입 총액은 동기 대비 20% 성장하였고 전시 수출입 총량의 44%를 차지하며 그 중 수입 체량은 전시의 50%, 전성 7%를 차지한다.
近些年来，该区更是驻足进-口商业推进和商业改良，不停提升商业便利化水平，全方向.多条理推行政策改良.处事改良.形式改良，拓展进-口.拉动产-业.提升消耗的动员引发结局日益分明吖。
In recent years, based on import trade promotion and trade innovation, YEDA has constantly improved trade facilitation, promoted innovation in policy, service and modelin an all-round and multi-level way, and played an increasingly significant leading role inexpanding imports, stimulating industries and boosting consumption.
近些年.同区は輸入貿易促進と貿易イノベーションに着目し.貿易の便利化レベルを持続的に向上させ.所有一些・多レベル的に政策イノベーション.サービスイノベーション.モデルイノベーションを推進して.輸入の拡大.産業に対するけん引.消費の向上へのリード効果が日増しに明らかとなっている吖。
최근 몇 년간 개발구는 수입 무역 촉진과 무역 혁신에 입지하여 무역 편리화 수준을 지속적으로 개선하고 전방위, 다단계로 정책혁신, 서비스혁신, 패턴 혁신을 촉진시키며 수입을 확장하고 산업을 촉진하며 소비를 향상시키는선도적 역할이 나날이 현저해 진다.
责任编辑赵峻生
审校赵伟业
本文来源【烟台日报-长短新闻】，仅代表做者看法吖。天下党媒信息民众供应信息公布流传处事吖。
IDjrtt
No Comment