焦点:在亚运会网站上，李的昵称“小二”被翻译成“小二”。郭的外号是大侄子。在亚运会上，居然用了汉语拼音“大支子”，括号里的解释也很搞笑。请注意，大侄子，大吖被用了。
教育在线讯虽然韩国离祖国很近，但它的民风和美食都不是——这是一个断层，但记者在采访中明显感觉到自己遇到了困难，而这是由于语言的原因。韩式英语不合适。抵达仁川后，记者印象深刻。最近对亚运会上祖国“旅行-运动-会员”名称的翻译更是讽刺。没有明确的地方，之前英语的欠缺很难处理，影响了仁川亚运会的质量。
(面对恶劣或不幸情况)不知所措
“LittleTwo”可以翻译成小二吗？
仁川亚运会在即，也公布了来自祖国的12支男篮名单。有意义的是，公布的员数据中加入了“昵称”。例如，郭的小名是“大侄子”，李的小名是“小二”。他们的英文翻译受到了许多网友的批评。一位名为“美丽祖国”的网友说，“韩国人英语不错。像你这样翻译还需要背单词吗？太容易了！啊”
在祖国男篮的12名员中，共有4名员的绰号榜上有名，他们是郭、李、周鹏和。内里，郭的外号是“大(大侄子)”，这在祖国的迷中早已为人所知。郭刚出道的时候，因为是祖国男篮前主教练郭士强的侄子，被粉丝昵称为A。很明显，仁川亚运会的工作人员经常看祖国的新闻网站和论坛，不然不会知道这么清楚。李的昵称是“LittleTwo”，对其含义做了详细的解释，是对经常被掉队的人的一种称谓。
至于周鹏和刘晓宇，他们的绰号是“小老虎”和“狮子”。主观上来说，上公布的都是韩国玩家的昵称，其中有一部分是出于好意。但是韩语英语翻译的水平是“急”。
没有理由
除了思密达，还是思密达。
韩语英语不好，也阻碍了作者在韩国的采访生涯。仁川的农民热情而执着。不管你跟他说英语还是中文，他都会回复你唯一的韩语。
在仁川的第一餐是烧烤，烧烤店把菜单贴在墙上，都有或没有韩文的图片。记者用英语老板有没有烧烤，老板用一堆韩语回记者。
“烧烤？米饭？整句话用英文说出来后，记者试图用文字说明自己的贪婪。
“ ￥%%&*思密达，啊”老板的回复是永远的韩国思密达。
“烧烤？”啊！”着急的记者忍不住用中文说了句什么，得到的回复还是“ ￥%&*思密达！".
实在无奈，记者把老板拉到其余客人的桌前，对着别人点的烧烤做了个手势，算是通关。
为
No Comment